Урок 8

Содержание урока:: Вопросительные местоимения.; Закрепление.

ианба? когда? (вопросительнное местоимение): Сара аусурахь сцоит. Я иду на работу.; Ианба? Когда? Иахьа. Сегодня

Вопросительнное местоимение ианба? когда?, соединняясь с глаголами, образует новые слова.

Например: ианба? когда? + ацара идти = санбацеи? когда я пошел? (сара+ианба+ацара+ и вопросительная частица.

Уанбацеи? Когда ты пошел? (Уара + ианба + ацара + и);
Банбацеи? Когда ты пошла? (Бара + ианба + ацара + и);
Данбацеи? Когда он(а) пошел / пошла?

Если логика построения Вам ясна, попробуем проделать то же с известными глаголами.

уанбаигеи? Когда он тебя забрал? уара ты (м) + анба + иара он + агара брать + и вопросительная частица.
уанбааи? Когда ты пришел? банбааи? Когда ты пришла?
абара «видеть, увидеть» Ианбазбеи? Когда я увидел?
По данной модели можно образовать слова и от других вопросительных местоимений. Например: иаба? где?

Ахра, сла убама? Ахра, ты видел мою собаку?
Ааи, избеит. Да, вилел.
Иаба? Где? / (Иабаубеи?) Где + ты (муж) + ее + видел?
Ула сашьа имоуп. Твоя собака у моего брата.

Саба'убеи? Где ты меня (у)видел? (Здесь два лица - ты и меня, переводится буквально меня (с) + где (и)аба + ты (у) + увидел (ба >бе) + и вопросительная частица).
Даба'убеи? Где ты его/ее увидел? (буквально его/ее ты увидел?)

ацара идти даба'цеи? куда он(а) пошел/пошла?
агара брать, взять уаба'игеи? куда он тебя (муж) забрал?; иаба'угеи куда ты забрал (это)?
аара приходить уаба'аи? куда ты пришел? Саба'аи? куда я пришел?
абара видеть Иаба'збеи? Где я увидел? (букв. это где я увидел).

Упражнение 1
Попробуйте составить диалог, используя вопросительные местоимения. Например:

Ахра, иахьа Кама дубама? Ааи, дызбеит. Дабаубеи? Кама ана аус луеит...

Упражнение 2
Прочтите и укажите на правильный перевод.

Бара ианба'ббеи?	Когда я возьму? Куда ты (муж.) идешь? Когда она придет? Когда ты (жен.) увидела? Куда ты (муж.) уходишь?

Сара ианба'згои?	Когда я возьму? Куда ты (муж.) идешь? Когда она возьмет? Когда он увидит? Когда ты (муж.) придешь?

Уара иаба'убеи?	Когда он увидел? Куда ты (муж.) идешь? Куда ты смотришь? Где ты видел? Где она взяла?

(Ответы)

Упражнение 3
Переведите эти слова.

санба'цеи?
банба'аи?
ианба'лгои?
ианбазгои?
санба'убеи?
уаба'цеи?
саба'аи?
иаба'згои?
даба'ауеи?
даба'ҧшуеи?
даба'ццакуеи?
даба'убеи?

(Ответы)

Упражнение 4
Раскройте скобки и переведите эти выражения на абхазский язык.

Образец: Уара (иаба+агара) - Уара иабаугеи?
Сара (иаба+ацара)? Лара (ианба+ацара)? Уара (ианба+агара)? Иара (иаба+агара)? Лара (ианба+аара)? Иара (иаба+аара)? Бара (ианба+абара)? Сара (ианба+абара)?
(Ответы)

Упражнение 5
Переведите на абхазский язык.

1. Когда ты (муж.) пойдешь, уходишь? 2. Когда она придет? 3. Когда ты (жен.) увидела? 4. Где ты (жен.) увидела? 5. Куда (он, она, он - класс неодушевленных) пошел / пошла / пошло?
(Ответы)

Упражнение 6
Переведите на русский язык.

1. Уабацои? 2. Лара данбаауеи? 3. Бара иабаббеи? 4. Бара ианббаббеи? 5. Уара уанбацои? 6. Ала (и)анбацеи? 7. Лара дабаццакуеи?
(Ответы)

Упражнение 7
Заполните диалог, используя лексику предыдущих уроков.

Мшыбзиа, Кама!
...
Бабацои?
...
Кама, Ахра дыббама?
...
Данбаббеи?
...
Бара быццакуама?
...
Бааи, машьынала бызгоит.
...

(Ответы)

Упражнение 8
Соедините слова левой колонки с правой и получите известные Вам словосочетания.

Кама
сара
иара
сашьа
лара
сара

сабаубеи
дабаубеи
данбааи
дабаццакуеи
иабазгои
ианбабгеи

(Ответы)

Упражнение 9
Отметьте () услышанное.

Дабацеи?	Иабеигеи?
Данбацеи?	Ианбеигеи?
Уанбазгои?	Ианбаббеи?
Ианбазгои?	Иабаббеи?

Санбаубеи?	Дабаццакуеи?
Сабаубеи?	Иабаццакуеи?
Данбаауеи?	Иабазго?
Дабаауеи?	Ианбазгои?

Напоминаем, что сочетание аи / иа дают в абхазском ие / еи / е. Поэтому корень ба (абара) + и = беи, корень га (агара) + и = геи. Иабеигеи? Ианбе'игеи?

Новые слова

иаба'? где?
ианба'? когда?